SUBTITULOS POR KAREN AURORA (@JIMÉNEZ AURORA)
(Episodio 2)
Seo Jeong.
Adivina por qué el alcohol sabe mejor durante el día.
Porque el sol todavía está arriba?
Eso es lindo.
¿De qué está hecha la cerveza?
- Cebada. - Eso es correcto.
La cebada crece en el campo. ¿De qué vive?
¿Fertilizante?
Luz de sol.
La luz del sol fuerte es lo que ayuda a la cebada a crecer.
Es por eso que uno debería beber cerveza cuando el sol está afuera...
para probarlo en su mejor momento.
Las montañas son montañas, el agua es agua y la cerveza es solo cerveza.
Odio a las personas que se vuelven filosóficas
- ¿Dónde vives? - Muy lejos. En Susaek.
- ¿Vives solo? - No, con sus padres.
Ellos son muy estrictos
¿Eres su manager o qué?
¿Qué haces después de esto?
- Voy a mi próximo trabajo a tiempo parcial. - ¿Por qué trabajas tanto?
No necesitas saber
Correcto, yo no.
¿Por qué no pasas el rato conmigo?
¿Qué podríamos hacer juntos?
- ¿Qué te gusta hacer? - Pasar tiempo a solas.
Me gusta comer, beber y estar solo.
Me gusta hacer eso también.
Podemos hacer eso juntos.
Esto va aquí.
Hígado o pulmones?
Un poco de hígado, muchos pulmones.
Danos mucho, por favor.
Soondae, soondae.
Ella se enamoró de su soondae cuando vino el año pasado.
De Verdad? Eun Seong, come.
- Lo hiciste bien hoy. - Gracias.
En la proyección de hoy,
¿Qué piensas de la reacción del público?
Melanie, en la proyección de hoy...
Me miras como lo hace tu dueño.
Eres bastante suave.
Estoy en casa.
Kim Rae Wan.
Tú...
Es asombroso.
No tienes que hacer esto por mí.
No lo hice por ti.
¿Por qué siempre traes bocadillos?
La única cosa en la vida que podemos elegir cuando queremos...
es qué beber y comer.
¿Qué tontería es esa?
No elegimos nuestra nacionalidad o padres.
Nos enviaron a escuelas públicas aleatorias.
Fui a una escuela privada.
Elegimos nuestras especialidades en función de qué puntajes...
- conseguimos el examen de ingreso. - Elegí estudiar arte.
Bien por ti, idiota.
No hay más alcohol hoy. Solo ve a la cama.
Aclamaciones.
Correcto, ¿recuerdas cuando...
Me emborraché mucho y vine con amigos?
- Eso sucedió con demasiada frecuencia. - ¿Cuándo fue esto?
Tu padre celebró algo y abrió una de las cubas aquí.
- ¿Cuándo te uniste a una compañía farmacéutica? - Eso es.
Eres muy inteligente.
¿Cómo interpretas con ese cerebro tuyo?
La vida era más fácil en aquel entonces.
Tenía un contrato exclusivo con una compañía que pagaba bien.
Me vestí de punta en blanco y seguí a los VIP.
Usted se negó a extender el contrato que le habían ofrecido.
Lo sé.
Pensé que lo haría mejor como un profesional independiente.
Pensé que haría 100.000 dólares al año como alguien que conozco...
y compra una casa. Pensé que haría eso.
Aclamaciones.
Oye, ¿qué vino era ese?
Tenía un color encantador y era agradable y dulce.
Vino de morera
Tu memoria es realmente...
No puedo olvidarlo
Dijiste que sabía bien y drenó toda una tina.
Entonces vomitaste un río.
- ¿Yo si? - Sí.
Usted vomitó y brotó de arriba y abajo.
¿Arriba y abajo?
Usted no recuerda? De Verdad?
Usted no recuerda?
Fuiste a nuestro baño,
dio a luz a algo enorme,
y dibujó una gran X en la tapa del inodoro con un Sharpie antes de salir corriendo.
De Verdad?
¿Por qué recordarías algo así?
Mira la tapa del inodoro. La X todavía está allí.
Tu cerebro es tan conveniente. Olvida las cosas embarazosas.
Me fue tan difícil tratar de destapar el inodoro.
Tú... ¿Lo destaspaste?
¿Lo viste?
- ¿Tu popo? - Sí, mi popo.
- Yo lo vi. - Lo viste... ¿Viste el mío?
Sí, lo vi claramente.
¿Sintiste algo...
- cuando lo viste? - Bueno, fue bastante lindo.
- No bromees sobre eso. - Deja de hablar de caca.
Estás arruinando mi apetito. Poop es solo caca.
Eh, tú...
No piensas en mí como una mujer.
¿Qué pasa ahora?
Eh, tú.
Qué... ¿Qué es?
¿No tienes algo que decir?
No.
Entonces realmente no tienes nada que quieras decir...
en los últimos dos meses?
Yo no.
¿Y tú?
No. Si no lo haces, yo tampoco.
Oye, vamos a recoger algunos albaricoques.
Oye. A tu derecha
Usa tu muñeca Me gusta esto.
¿Por qué querías hacer una redada en un albaricoquero tan tarde?
SUBTITULOS POR KAREN AURORA (@JIMÉNEZ AURORA)
- Maldita sea. - Oye, lo tienes.
Lo tienes.
- Hola, está bien. Lo tienes. - Dios mío.
- Eso es. - No puedo obtenerlo por tu culpa.
Venga.
- Agarralo con el palo. - Entiendo.
- Sí. - Dios mío.
- Maldita sea. - Cielos.
yo
Vivo en este mundo
Entonces me fui
Vivo en este mundo resentido
Todo bien
Estoy vivo en este mundo
Entonces me fui
Todo bien
Estoy vivo en este mundo
- Entonces me he ido - Está bien
Estoy vivo en este mundo, luego me fui
Todo bien
- Estoy vivo en este mundo - Realmente pareces una locura.
Eso ni siquiera es gracioso.
Ahí va mi albaricoque
- ¿Estas loco? - Entonces me fui
Dios mío.
Rae Wan, dame una mano.
Veamos.
¿Cuánto cuestan los albaricoques?
Son 14.90 dólares por 2 kg.
- Oye, puedo pedir esto para ti. - Rae Wan.
Oye, los albaricoques secos cuestan 1,80 dólares por 50g.
Te traeré tres bolsas.
Para. Voy a obtener esto por mi cuenta.
Ella es tan terca.
- Ya casi estoy allí. - Ten cuidado. ¿Qué?
¿Que quieres que haga?
¿Qué? ¿Cómo puedo ayudar?
Hey, apúntame un poco.
- ¿Apoyarlo? ¿Cómo? - Solo hazlo.
Darse prisa.
¿Dónde? Dios mío.
- Quiero subir. - Tus piernas...
Un segundo.
- ¿Esta bien así? - Sí. Esto es bueno.
Esto es muy estable.
Un segundo.
- Oye. - ¿Ya terminaste?
- Oye, lo tengo. - ¿Lo tienes?
- Entiendo. - Ten cuidado.
Gran trabajo.
Deberías oler esto.
¿No huele bien?
Huele bien.
Debo estar loco.
No. No podemos hacer esto de nuevo.
- Dios mío. - Eso es lo que quiero decir.
¿Por qué sigues haciéndome eso?
Exactamente. Me alegra que me hayas detenido. Gran trabajo.
Debo estar loco.
Lo siento.
No hay necesidad de disculparse. Lo siento también.
- Correcto. - Eso podría haber sido malo.
Debo haber estado realmente desesperado por haberte hecho eso otra vez.
Exactamente. ¿Cómo podemos hacer eso?
Oye.
Me has estado poniendo de los nervios.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué sigues diciendo cosas...
¿Como si no fuera mucho? - No.
No. No es así.
No, es... ¿Qué pasa, Eun Seong?
No, cuanto más hablas, más me pones de los nervios.
Espere. Alto ahí.
Alto ahí. Lo siento. Por favor calmate.
¿Estás avergonzado de que te acostaste conmigo?
Maldita sea.
Maldito seas.
¡Pensé que no íbamos a mencionar eso!
Dijimos que lo llevaríamos a nuestras tumbas.
No iba a mencionarlo tampoco.
Pero sigues siendo molesto.
¿Qué hice? No tenía más que cuidado con esto.
Y no es que podamos deshacer eso solo porque no hablamos de eso.
¿Cómo podemos volver a los días en que nunca dormimos juntos?
¿Quieres que todos lo descubran?
¿A quien le importa? Este no es mi vecindario.
Todos, había pasado una noche con el hijo de esta familia...
- Deja de tocarme. - Maldito seas.
Dios mío.
Tú.
Veniste a dormir conmigo, ¿verdad?
- Si. ¿Y qué? - No.
Quieres acostarte conmigo otra vez, ¿verdad?
Es muy gracioso.
Oye.
Debes pensar que todas las mujeres de este mundo quieren acostarse contigo.
Lo siento, pero yo no.
Lo que sucedió ese día no fue más que un error.
Es absurdo que vaya tan lejos para cubrirlo...
porque no fue nada más que un error para mí.
Es como arañar un automóvil al intentar estacionarse.
O interpretar algo con una palabra incorrecta.
Ni siquiera fue un gran error.
Sal de mi casa inmediatamente. Pagaré por tu motel.
Me voy incluso si me ruegas que no lo haga.
- Después de esta noche. - No esta noche.
Cómo puedes decir eso? ¿Dónde puedo ir ahora?
Tienes Ji In.
Llamaré a Ji In y te llamaré un taxi también.
No solo vive en un estudio,
pero ella habla en sueños toda la noche en francés.
Tu no entiendes Realmente te vuelve loco.
No me importa
Por favor. Por favor, vete.
Dios mío.
SUBTITULOS POR KAREN AURORA (@JIMÉNEZ AURORA)
¿A dónde fue nuestra amistad?
¿Me estás traicionando así solo porque dormimos juntos?
Increíble. No te tocaré.
No te pondré un dedo encima mientras me quedo en tu casa.
Ni siquiera iba a hacerte nada de todos modos.
Es absurdo que te tenga que prometer ahora mismo.
Dios mío.
No me importa Ya no confío en ti.
¿Por qué no puedes confiar en mí?
Oye.
Parece que no puedes confiar en ti mismo.
¿Qué?
Tienes miedo de que lo hagas de nuevo.
Tienes miedo de dormir conmigo otra vez.
¿De qué estás hablando? Eso nunca sucederá
¿Cómo lo sabes?
Porque eres Han Eun Seong.
¿Y qué?
Eres mi amigo.
Sí. Tienes razón.
Los amigos no duermen juntos.
Sí. Bueno.
Dios mío. Lo siento.
Eso fue un error. Un error.
- Mantengamos nuestra distancia. Ir. - Bien vale.
- Ir. - No, vete.
Ok. Todo bien.
Rae Wan.
- Hola, Hee Nam. - ¿Quien es ella?
Ninguno. Ella es solo una amiga
- ¿Vuelves de un espectáculo? - No, una práctica.
¿Una práctica?
No te preocupes por ella. No tienes que conocerla.
- ¿De Verdad? - Sí.
Oye, esa noche...
Oye.
Di hola. Este es Han Eun Seong. Ella es una amiga.
- Hola. - Hola.
Hemos sido amigos durante ocho años, y ella le encanta beber.
De todos modos, ella es mi amiga.
- Esto es... - ¿Estás...
el cantante de "The Bed You Were On"?
- ¿Eres un fanático? - Es increíble.
Soy un gran fan
Siempre escucho tu canción todos los días cuando voy a trabajar.
Esto es tan extraño. Nunca antes había conocido una celebridad.
No soy una celebridad
¿Viste "Kang Da Som's Music Inside" la semana pasada?
No, no lo he visto todavía. ¿Puedo verlo de nuevo?
Puedo enviarte el archivo si quieres.
¿Puedo tener tu número?
- ¿De Verdad? - Sí.
¿Puedo realmente?
- Sí. - Un segundo.
Aquí. Mi nombre es Han Eun Seong.
- Soy Yoon Hee Nam. - Yo sé eso.
Es un honor.
- ¿Puedo darle la mano? - Por supuesto.
(Hace 2 meses)
¿Qué pasa con la pantalla de chat?
No es esa pantalla. La pantalla de votación.
Dios mío.
- Esto es muy dificil. - Tienes que mirar esto.
Chang Hee cree que llenaremos los formularios primero...
- y luego subirlos. - Eso es correcto.
¿Deja de beber?
No me toques esta noche.
Si actúas así por un ex que se va a casar,
mi mundo habría implosionado por ahora.
¿Por qué tenía que casarse hoy de todos los días?
De todos los días en un año tan numerosos como las plumas de un pollo,
¿Por qué tenía que ser en mi cumpleaños?
Eso significa que ya no se preocupa por mí.
Acerca de mi cumpleaños...
o los cinco años que pasamos juntos.
O yo.
Ese tonto no tenía modales de todos modos.
Oye, oye, solo un poco.
Me emborracho cuando mezclo bebidas.
Él no tiene modales con respecto a la humanidad.
Después de que se duchó, nunca una vez...
¿Limpió su cabello del desagüe?
Él nunca hizo los platos,
- y también comió mucho. - ¿Le pediste que lo hiciera?
Yo... yo no le pedí que lo hiciera.
No muchos hombres lo hacen voluntariamente.
Tú lo haces.
Porque soy yo. Porque soy tan bueno.
Idiota.
Aclamaciones.
- ¿Querías casarte con él? - No lo sé.
Solo pensé que si salía con él...
el tiempo suficiente, las cosas habrían sucedido.
Eso es una tontería. No me extraña que te hayan abandonado.
Usted nunca es claro.
Él te tomó por un tonto. Debes tener lujuria o codicia también.
"Quiero hacer esto y eso con él".
Deberías haber hecho demandas o cortarlo.
Lo dejaste hacer durante cinco años...
y lo llevó de vuelta incluso después de que él hizo trampa. Tú no eres su madre
¿Por qué me estás diciendo eso ahora?
¡Te lo dije muchas veces durante esos cinco años!
Nunca escuchaste
Eso duele.
Oye, ¿estás llorando?
Estás diciendo que es todo mi culpa.
No. Lo hiciste bien.
Aunque deberías haberlo dejado antes...
Eso es exactamente eso.
Lo aguanto todo como un tonto.
No lo hiciste. Dios mío.
¿Estás bien?
Es un sofá de tela, así que no puedo obtener nada.
Oye.
Bueno.
Voy a liberarme de ahora en adelante.
No toleraré nada como un recogedor de basura.
Arrojaré polvo cada vez que me mueva.
Haré lo que quiero...
y lo que mi cuerpo quiere
No voy a contenerme.
Lo haré con cualquiera.
Apoyo el nuevo tú.
Buena suerte.
Pero elegir a cualquiera...
Oye, espera, amigo. Cálmese.
Voy a aguantar todo esto...
porque es tu cumpleaños
Voy a lidiar con eso...
Eres hermosa.
- 3 minutos. - ¿Qué?
Eso es cuánto tiempo lleva cocinar.
cierto.
Digamos que no pasó nada.
Anoche.
No recuerdo mucho.
Yo tampoco.
No quiero recordar tampoco.
Entonces, ¿podemos volver a ser buenos amigos?
Por supuesto.
Tres minutos han terminado.
Sol rojo.
Comer hasta.
(Agradecemos a Lee Hwi Hyang por su apariencia).
(Tu me vuelves loco)
¿Qué hay de tu último beso?
Perdiste la cabeza ¿Por qué lo besaste?
No puedes hacer esto. Está mal.
Alabanza, palabras amables, bromas, tocar.
No hagas eso.
- Mantén tu distancia. - Dios mío.
Mantén tu distancia.
Bok Go es tan lindo.
- Quiero llegar a conocerte. - ¿Estas coqueteando conmigo?
¿Es ir o parar entre nosotros?
SUBTITULOS POR KAREN AURORA (@JIMÉNEZ AURORA)